Оборудование для производства из Китая

Японские и китайские иероглифы: в чём разница? И почему в исторической памяти китайцев японцы – дикие обезьяны?

По интернету бродит много подобного. И если выскокоумные иероглифические изречения вытатуированные на коже (я уже писал об этом – см. “Вес нетто 400 килограмм” ), уже всем набили оскомину, то здесь есть претензия на остроумие.

На днях увидел в сети вот эту картинку, которая, якобы, на японском значит “Мы съели всю черешню”.  Я, конечно, не специалист в японском, но могу вас заверить, что ни на китайском, ни на японском это ничего ровным счётом не значит. Хотя шутка хороша!

Несмотря на то, что китайский и японский – разные языки, основа письменности японского языка — кандзи, то есть китайские иероглифы (само слово “кандзи” в переводе с японского означает “ханьские буквы” или “буквы династии Хань”; самоназвание основной народности Китая – как раз “хань“, или “ханьцы”).

Японцы пишут теми же иероглифами, что и китайцы, но в отличие от китайцев, у них есть ещё две слоговых азбуки – одна из них применяется для записи слов неяпонского происхождения и звукоподражаний, а вторая – для добавления в иероглифический текст частиц или для описания понятий, малознакомых читателю или автору.  Поэтому знакомый с китайской письменностью может (хотя и ограниченно) ориентироваться в Японии или примерно в общих чертах понимать смысл японских надписей, сделанных письмом кандзи.

У самих китайцев на эту тему есть оскорбительный исторический анекдот.

– Как появилась Япония?
– Много веков назад китайцы отправились исследовать мир и нашли в море остров, населённый дикими обезьянами. Китайцы научили их писать иероглифы и поплыли дальше.

В общем, Азия и Европа – две разных вселенных, которые, как говорил Киплинг “с места не сойдут”. Понять их нам не дано никогда. На прощание ещё одна старая как мир американская шутка о том, что китайский, якобы, очень просто выучить (для знающих английский).

Промышленное оборудование из Китая
Старый как мир прикол: “Выучить китайский легко, чтобы прочесть эту надпись, наклони голову вправо”.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *